历史相关双语对照

风清扬斈 14年前 (2006-03-28) 历史札记 4739 0
明朝  Ming Dynasty  

经济  economy 

文化  culture 
新气象 the new look  

清朝  Qing Dynasty  

葡萄牙 Portugal 

荷兰 Holland 

西班牙 Spain   

长崎 Nagasaki 

利玛窦 Matteo Ricci 

汤若望 Johann Adam Schall von Bell 

詹姆士一世 James I  

《大宪章》 Magna Charta 

查理一世 Charles I  

奥利佛·克伦威尔 Oliver Cromwell 

资产阶级 the bourgeoisie 

新贵族 new noble 

斯图亚特王朝  the Stuart 

第一次内战 the first civil war 

纳西比战役Battle of Naseby 

詹姆士二世 James II    

军事独裁 military dictatorship  

爱尔兰 Ireland  

苏格兰 Scotland 

护国公 Lord Protector  

斯图亚特王朝复辟 restoration of the Stuart 

光荣革命 Glorious Revolution 

《权利法案》Bill of Rights 

背景 background  

根本原因 basic reason 

导火线  fuse 

开始 beginning  

转折点 the turning point  

结束 ending 

过程 course  

意义 significance 

世界近代史 the world modern history 

  





巴黎公社 Commune de Paris 

第一国际the First International 

蒲鲁东 P. J. Proudhon 

巴枯宁 M. A. Bakunin 

瓦尔兰 Varlin 

布朗基 L. A. Blanqui 

左拉 Emile Zola 

鲍狄埃 Engene-Edmond Pottier 

狄盖特 Pierre Degeyter 

政权建设State Political Power 

  

Chapter Sixteen 

The Second Scientific Revolution 

法拉第  M. Faraday 

爱迪生  Thomas Alva Edison 

贝尔  Bell 

本茨  Karl Benz 

诺贝尔  A. B. Nobel 

西门子(英)  W. Siemens 

赫茨  H. R. Hertz 

西门子(德)  E. W. von Siemens 

狄赛尔  R. Diesel 

辛迪加  Syndicat 

卡特尔  Cartel 

托拉斯  Trust 

洛克菲勒  John Davison Rockefeller 

垄断组织  monopoly organization 

垄断资产阶级 monopoly capitalist class 

帝国主义  imperialism 

摩根  J. P. Morgan 

西奥多·罗斯福 Theodore Roosevelt 

  

Chapter Eighteen 

The Period from Constitutional Reform and Modernization to the Xinhai Revolution of China 

变法维新 Constitutional Reform and Modernization 

辛亥革命  Xinhai Revolution 

威妥玛  T. F. Wade 

孤拔  Courbet 

海约翰  John Milton Hay 

甲午战争  The Sino-Japanese War 

赫胥黎  T. G. Huxley 

《天演论》  Evolution and Ethics 

义和团运动 The Movement of Yi Hetuan 

八国联军 The Eight-Power Allied Forces 

西摩尔  Seymour 

瓦德西  A. G. von Waldersee 

《辛丑条约》The Treaty of Xinchou 

  

Chapter Twenty 

The First World War 

第一次世界大战 the First World War 

三国同盟 Triple Alliance 

三国协约 Triple Entente  

光荣孤立 Splendid Isolation 

矛盾 contradicition  

核心 core  

性质 nature 

巴尔干地区 the Balkans  

扩军备战 the arms expansion and war preparations 

英国 the United Kingdom(U. K)  

德国 Germany  

法国 France  

俄国 Russia  

意大利 Italy 

奥匈帝国 Austria-Hungary  

萨拉热窝 Sarajevo  

费迪南 Ferdinand 

普林西普 Princip 

普法战争 The Franco-Prussian War 

无敌战舰 Dreadnought  

史利芬计划 the Schlieffen Plan 

毛奇 Helmuth Johannes Ludwig von Moltke 

霞飞 Joffre 

兴登堡 Hindenburg 

坦能堡 Tannenburg 

贝当 Petain 

福煦 F. Foch 

西线 the Western Front  

东线 the Eastern Front  

南线 the Southern Front 

马恩河会战 the Battle of Marne  

凡尔登战役 the Battle of Verdun 

索姆河战役 the Battle of Somme 

日德兰海战 the Battle of Jutland 

  

Chapter Twenty-one 

The October Revolution 

布尔什维克党 Bosheviks  

十月革命 the October Revolution 

苏俄 Soviet Russia 

战时共产主义政策 War Communism 

白卫军 White Guard  

列宁 Lenin 

斯大林 Stalin 

  

Chapter Twenty-two 

China after the WWI 

五四运动 The May 4th Movement of 1919 

德先生 Democracy 

赛先生 Science 

  

Chapter Twenty-three 

The International Relationship after WWI 

巴黎和会  Paris Peace Conference 

奥兰多 Orlando 

克里孟梭  G. Clemenceau  

劳合乔治 D. Lloyd George  

威尔逊 W. Wilson 

十四点原则 Fourteen Points 

凡尔赛和约 The Treaty of Versailles 

凡尔赛体系 Versailles System  

巴黎和约  the Treaty of Paris 

国际联盟  League of Nations  

日内瓦  Geneva 

华盛顿会议 Washington Conference  

华盛顿体系 Washington System 

凡尔赛—华盛顿体系 

Versailles—Washington System 

英联邦  British Commonwealth 

法西斯  Fasces 

贝尼托·墨索里尼 Benito Mussolini 

柯立芝  John Calvin Coolidge 

  

Chapter Twenty-four 

The Establishment of Chinese Communist Party 

北伐战争 The Northern Expedition 

中国共产党 Chinese Communist Party 

国共合作 co-operation of CCP and KMT 

  

Chapter twenty-five 

USSR of 20s—30s in 20th Century 

新经济政策 New Economic Policy(NEP) 

沙俄 Czarist Russia  

苏联 USSR  

客琅施塔得叛乱 Kronstadt Uprising 

战时共产主义政策 War Communism 

工业化 Industrialization 

集体化 Collectivization  

五年计划  Five-Year Plan 

肃反运动(大清洗运动) Great Purges(Stalinist Purges) 

基洛夫遇刺 Kirov assassinated 

  

Chapter Twenty-six 

The Capitalism of 1929—1937 

大萧条  Great Depression  

黑色星期五 Black Friday 

纽约  New York 

股市崩溃  Stock Market crashed  

罗斯福 Franklin D. Roosevelt  

新政  New Deal(Alphabet Soup) 

紧急银行法 Emergency Banking Act (EBA) 

联邦储蓄保险公司 Federal Deposit Insurance Corp(FDIC) 

农业调整法 Agriculture Adjustment Act (AAA) 

国家工业复兴法  National Industrial Recovery Act(NIRA) 

工程兴办署  

Works Progress Administration (WPA) 

田纳西流域管理局 

Tennessee Valley Authority (TVA) 

公平劳动标准法 

Fair Labor Standards Act(FLSA) 

希特勒 Hitler     

欧洲战争策源地 European hotbed of war 

国际联盟 League of Nations   

德国工人党 German Workers Party 

民族社会主义的德国工人党 

National Socialist German Workers Party(NSDAP) 

纳粹党 Nazi Party    

万字旗 Swastika   

啤酒馆暴动the Beer Hall Putsch(Munich Putsch) 

冲锋队 S.A(Storm troopers) 

《我的奋斗》Mein Kampf (My Struggle) 

兴登堡总统 President Hindenburg 

魏玛共和国 Weimar Republic 

德国国会大厦 

Reichstag building 

元首(纳粹德国希特勒的称号) Fuhrer 

雅利安人 Aryan 

清洗冲锋队 blood purge 

元首兼总理 President and Chancellor 

德国马克reichsmark 

第三帝国 the Third Reich(1,000 years Reich)  

集中营 Concentration Camp 

武装部队最高统帅 Commander-in-Chief of the Military 

达考 Dachau 

党卫队 SS     

希姆勒 Himmler 

黑衫党 Black Shirts 

纽伦堡宪法 Nuremburg Laws 

水晶之夜 

Night of Broken Glass (Crystal Night;Kristallnacht) 

生存空间 Lebensraum    

盖世太保 Gestapo 

犹太人 Jew     

反犹太主义 Anti-Semitism 

柏林 Berlin 


Chapter T wenty-seven

China of 1927—1937 

《中国的红色政权为什么能够存在?》 

Why Is It that Red Political Power Can Exist in China?

《井冈山的斗争》The Struggle in the Chingkang Mountains 

《星星之火,可以燎原》A Single Spark Can Start a Prairie Fire 

中国共产党 

Chinese Communist Party(CCP) 

第一次全国人民代表大会(“一大”) 

First National People Representative Conference 

农民起义Peasants Movement  

南昌起义Nanchang Uprising 

毛泽东思想Mao Zedong Thought 

中共中央Chinese Central Communist 

中央临时政治局 central political bureau 

湘赣边界the border of Xiang and Gan 

秋收起义 Autumn Harvest Uprising 

第一块农村革命根据地1st agriculture revolution base areas 

工农革命军 Industrial Agriculture Revolutionary Troops 

工农红军第四军4th troop of Industrial Agriculture Red Army   

前敌委员会Front Enemy Committee 

新民主主义革命 

New Democracy Revolution 

党代表party representative 

农村包围城市和武装夺取政权rural areas encircle the cities and seizure of power by armed people 

中华苏维埃共和国临时中央政府the contemporary government of PRC 

“围剿”encircle and suppress  

“左倾”冒险主义 

left-deviation adventurism 

第五次反“围剿” 

5th anti-encircle and suppress 

红军第一方面军 

1st side army of the red army 

长征 Long March  

  

Chapter Twenty-eight 

The Second World War 

七七事变 the Incident of July,7 

战场 battlefront 

太原会战 Battle of Taiyuan 

淞沪会战 Battle of Songhu 

徐州会战 Battle of Xuzhou 

武汉会战 Battle of Wuhan 

“八·一三”事变 the Incident of Aug, 13 

南京大屠杀 Nanjing Massacre 

《论持久战》 On Protracted War 

绥靖政策 Appeasement Policy 

奥地利 Austria 

捷克斯洛伐克 Czechoslovakia 

张伯伦 A. N. Chamberlain 

慕尼黑会议 Conference of Munich 

苏德互不侵犯条约 

Treaty of Non-Aggression Between Soviet Union and Germany

丘吉尔 Winston Churchill 

波兰 Poland 

卢森堡 Luxembourg 

荷兰 the Netherlands 

比利时 Belgium 

戴高乐 C. de Gaulle 

抗日战争 

The War of Resistance Against Japan 

珍珠港 Pearl Harbor 

德黑兰会议 Tehran Conference 

诺曼底登陆 Normandy Invasion 

雅尔塔会议 Yalta Conference 

  

Chapter Twenty-nine 

The World after WWII 

雅尔塔体系 Yalta System 

波茨坦 Potsdam 

联合国 United Nations 

总部 Headquarters 

联合国大会 General Assembly 

安理会 Security Council 

秘书处 Secretariat 

冷战 Cold War 

帝国主义阵营 Imperialist Party 

社会主义阵营 Socialist Party 

讯号 signal 

富尔顿演说 Fulton Speech(Iron Curtain Speech) 

杜鲁门 Harh S, Truman 

杜鲁门主义 Truman Doctrine 

表现 expression 

经济 economy 

军事政治 military affairs and politics 

马歇尔 G. C. Marshall 

马歇尔计划  Marshall Plan 

经互会 COMECON 

北大西洋公约组织 

North Atlantic Treaty Organization(NATO) 

华沙条约组织 

Warsaw Pact Organization(WPO) 

联邦德国 Federal Republic of Germany (West Germany) 

民主德国 German Democratic Republic (East Germany) 

柏林危机 Berlin Crisis 

大韩民国 South Korea 

朝鲜共和国 North Korea 

朝鲜战争 Korean War 

西欧Western Europe  

欧洲煤钢共同体European Coal and Steel Community (ECSC) 

舒曼计划Schuman Plan  

欧洲经济共同体European Economic Community (EEC) 

罗马条约The Treaties of Rome 

欧洲原子能共同体European Atomic Energy Community (Euratom) 

欧共体European Communities (EC) 

丹麦  Danmark 

爱尔兰 Ireland 

希腊 Greece 

葡萄牙 Portugal 

西班牙 Spain 

芬兰 Finland 

瑞典 Sweden 

布鲁塞尔Brussels   

欧洲联盟(欧盟)European Union (EU) 

马斯特里赫特条约Maastricht Treaty  

欧元Euro  

战后的日本Postwar Japan 

盟军总司令Supreme Commander for the Allied Powers (S.C.A.P) 

旧金山和约The Treaty of San Francisco   

麦克阿瑟 Douglas MacArthur 

肯尼迪 John F.Kennedy 

赫鲁晓夫 Nikita Khrushchev 

艾森豪威尔 Dwight David Eisenhower 

越南战争 Vietnam War 

尼克松 Richard Milhous Nixon 

亚非会议 Asina-African Conference 

不结盟 Nonalignment 

卡斯特罗 Fidel Castro Ruz 

七十七国集团 Group of 77 

南南合作 South-South Cooperation 

南北对话 North-South Dialogue 

中东战争 Middle East War 

海湾战争 Gulf War 
"

相关推荐

  • 网友评论

    • (*)

    最新评论