历史双语对照

风清扬斈 14年前 (2006-03-28) 历史札记 4283 0


Chapter Four 

Domination of Qing Dynasty at the beginning

皇帝 emperor 

措施 measure  

达赖喇嘛  Dalai Lama  

班禅 Banchan 

西藏 Tibet 

闭关政策  closed-door policy 

闭关锁国  close the communications at the borders 

闭关自守  

close the country to international intercourse 

莫卧尔帝国 Mughal Empire 

奥斯曼帝国 Ottoman Empire 

横跨欧亚大陆的俄罗斯帝国  

the empire of Russia across the continents between Europe and Asia 

彼得一世改革the reformation of Peter I 

彼得大帝  Peter the Great 

农奴制 serf system 

内容 content 

结果 result 

  

Chapter Five  

The Different Ways of the Culture Development between Sino-West in 17c and 18c 

牛津大学  University of Oxford  

巴黎大学  University of Paris  

法兰西斯·培根 Francis Bacon 

知识就是力量  Knowledge is power. 

牛顿  Isaac Newton 

拉瓦锡  Antonie Laurent Lavoisier  

启蒙运动  the Enlightenment 

孟德斯鸠  

Charles Louis de Secondat Montesquieu 

伏尔泰  Voltaire 

卢梭  Jean Jacques Rousseau 

狄德罗  Denis Diderot 

洛克  John Locke 

  

Chapter Six  

The War of Independence 

奴隶  slavery  

移民  immigrant  

犹太人  Jew  

印第安人 American Indian 

纽约  New York 

费城  Philadelphia  

波士顿  Boston  

民族  nation 

阿巴拉契亚山脉 Appalachian  

爆发  outbreak 

波士顿倾茶事件 Boston Tea Party 

华盛顿  Washington 

莱克星顿的枪声 the gun of Lexington  

大陆军  Continental (American) 

大陆会议 Continental Congress  

潘恩  Paine  

杰斐逊  Jefferson  

富兰克林 Franklin 

《独立宣言》  

The Declaration of Independence  

萨拉托加大捷  the great victory at Saratoga 

康华利投降 the surrender of Cornwallis  

约克镇  Newtown 

巴黎签订和约 the treaty of peace was signed at Paris  

美国制宪会议  Constitutional Convention 

1787联邦宪法 

the Federal Constitution of 1787 

国会  Congress  

总统  President  

最高法院  Supreme Court 

  

Chapter Seven  

The French Revolution 

路易十六  Louis XVI  

波旁王朝  Bourbon 

第一等级 教士  

the First Estate clergy 

第二等级 贵族  

the Second Estate nobles 

第三等级 农民等,包括资产阶级等绝大部分人民 

the Third Estate the peasants and bourgeoisie ,the mass of the people of France 

三级会议  the Estates-General 

国民议会  National Assembly 

网球场宣誓 the Oath of the Tennis Court  

攻占巴士底狱  capture the Bastille 

《人权宣言》 

Declaration of Human Rights 

1791宪法 the constitution of 1791 

立法议会  Legislative Assembly 

马赛曲  Marseillaise 

瓦尔米大捷  the victory at Valmy 

法兰西第一共和国  the First French Republic  

国民公会  the National Convention 

雅各宾派  Jacobin  

罗伯斯庇尔  Robespierre  

马拉  Marat 

丹东  Danton 

拿破仑  Napoleon Bonaparte 

雾月政变  Brumaire Coup 

第一执政 the First Consul  

终身第一执政 the First Consul for life  

《拿破仑法典》Code Napoleon 

莱比锡之战 the battle of Leipzig 

厄尔巴岛 Elba 

滑铁卢战役 the battle of Waterloo 

圣赫勒拿岛 St. Helena 

梅特涅 Metternich 



Chapter Nine 

The Industrial Revolution 

前提 prerequisite 

条件 condition 

后果 consequence 

棉纺织 cotton spinning  

蒸汽机 steam engine 

瓦特 James Watt 

富尔敦 Fulton 

斯蒂芬逊 George Stephenson  

汽船 steamship 

火车 train  

阿克莱特 Arkwright 

  

Chapter Ten 

The Opium War 

中国近代史 China’s modern history 

世界近代史 the world modern history 

《南京条约》 The Treaty of Nanjing 

半殖民地半封建社会 

semi-colonial, semi-feudal society 

封建社会 feudal society 

禁烟运动 The Movement of Banning on 

Opium-smoking 

  

Chapter Eleven  

The Birth of the Scientific Communism

马克思  Karl Marx 

恩格斯  Friedrich Engels 

圣西门  Saint-Simon 

傅立叶  Fourior 

欧文  Robert Owen 

马克思主义  the Marxism  

历史条件  historical conditions 

经济危机  economic crisis 

《共产党宣言》The Communist Manifesto 

  

Chapter Twelve  

European Revolution in 1848 

意大利  Italy 

路易·波拿巴  Louis Bonaparte 

  

Chapter Thirteen 

Europe and America of 50、60s in 19th century 

俄国农奴制度的废除 

Abolishing of Russian Serfdom 

土耳其 Turkey 

美国内战 The American Civil War 

《汤姆大叔的小屋》Uncle Tom’s Cabin 

原料 raw material 

市场 market 

劳动力 labor 

关税 tariff 

西部领土 west territory 

矛盾 contradiction 

奴隶制度的存废 the existence and overthrow of the slavery 

阻碍 hinder 

废奴运动 Antislavery Movement 

约翰布朗 John Brown 

林肯 Abraham Lincoln 

里士满 Richmond 

维克斯堡 Vicksburg 

黑奴 The Negro slaves 

美利坚联众国 

The Confederate States of America 

叛军 Rebel Army 

共和党 Republican Party 

民主党 Democratic Party 

萨姆特要塞 Fort Sumter 

《解放黑奴宣言》 

Emancipation Proclamation 

《宅地法》Homestead Act 

全面反攻 full-scale counterattack 

葛底斯堡大战 Battle of Gettysburg 

《葛底斯堡演说》Gettysburg Address 

投降 surrender 

刺杀 assassinate 

德意志的统一 Unification of Germany 

普鲁士 Prussia 

俾斯麦 Bismarck 

铁血政策 Blood and Iron 

威廉一世 William I 

奥地利 Austria 

丹麦战争 The Danish War 

德意志联盟 German Empire 

容克 Junkers 

阿尔萨斯-洛林 Alsace-lorraine 

色当 Sedan 

  

Chapter Fourteen 

Asia of 50s—70s in 19th century 

太平天国运动 Taiping Rebellion 

拜上帝会 Society of God Worshipers 

太平军 Taiping army 

《天朝田亩制度》 The Land System of the Heavenly Kingdom 

第二次鸦片战争 Opium War II 

《天津条约》The Treaty of Tianjin 

《北京条约》The Treaty of Beijing 

额尔金 Earl of Eigin 

明治维新 Meiji Restoration 
"

相关推荐

  • 网友评论

    • (*)

    最新评论