Love and Marriage爱情和婚姻

风清扬斈 11年前 (2008-11-05) En Digest 2905 0

Love and Marriage

Love is holding hands in the street
Marriage is holding arguments in the street

Love is dinner for two in your favorite restaurant
Marriage is Chinese take-out

Love is cuddling on a sofa
Marriage is deciding on a sofa

Love is talking about having children
Marriage is talking about getting away from children

Love is going to bed early
Marriage is going to sleep early

Love is a romantic drive
Marriage is a tarmac drive

Love is losing your appetite
Marriage is losing your figure

Love is sweet nothings in the ear
Marriage is sweet nothing’s in the bank

Love is a flickering flame
Marriage is a flickering television

Love is one drink and two straws
Marriage is "Don’t you think you’ve had enough!"

直译1:

爱情就是携手相依走在大街
婚姻就是在大街上做下君子协定

爱情就是两个人在喜欢的餐厅共进晚餐
婚姻就是中国式外卖

爱情就是在沙发上缠绵蜜语
婚姻就是在沙发上争执不休

爱情就是谈论怎样养孩子
婚姻就是想着怎样摆脱孩子

爱情就是早点上床
婚姻就是早点进入梦乡

爱情就是浪漫的旅行
婚姻就是只行驶于飞机场

爱情就是茶饭不思
婚姻就是吃得人已经变形

爱情就是耳边的甜言蜜语
婚姻就是甜美的在银行里一无所有

爱情就是一团闪动的火焰
婚姻就是看电视看到只有屏幕闪动

爱情就是同饮一杯饮料
婚姻就是不会自认为已经满足

直译2

爱情和婚姻

爱情是在街头的牵手,
婚姻是在街头的争吵。

爱情是在你最喜欢的餐馆里二人世界,
婚姻是叫中式快餐的外卖。

爱情是在沙发里拥抱,
婚姻是在沙发里随便决定。-此处翻译不太明白,只是按照字面。

爱情是谈论想有个孩子,
婚姻是谈论如何避免生孩子。

爱情是早点上床,
婚姻是早点睡觉。

爱情是浪漫的开车兜风,
婚姻是在停机坪无聊开车。

爱情让你吃不下饭,
婚姻让你体型走样。

爱情是耳边绵绵情话,(sweet nothings 情话,甜美的但是没用的东西)
婚姻是银行里空空如也。 (可以这么理解)

爱情是闪烁的火焰,
婚姻是闪烁的电视机屏幕。

爱情是一杯饮料两个吸管的甜蜜,
婚姻是“你不觉得你得到的够多了么?”

打油诗版本


爱侣携手双行如燕
夫妻街骂输赢难辨



爱侣共享挚爱大餐
夫妻分食外卖盒饭



爱侣相拥软榻缠绵
夫妻争座口水溅干



爱侣笑谈生儿育女
夫妻厌子只盼清闲



爱侣亟盼良宵共度
夫妻只望闭眼入眠



爱侣旅途迎风轻吻
夫妻坦途不见波澜



爱侣牵念茶饭不思
夫妻无状饮食暴殄



爱侣耳鬓蜜语厮磨
夫妻家外献谄为钱



爱侣激情犹如火焰
夫妻无语荧屏闪闪



爱侣贴鬓同杯共吮
夫妻互斥贪得无厌

版本一(译者:张美丽)

爱情是牵手的情人在漫步

婚姻则是争吵的夫妻在急行

爱情是餐厅里多情的烛光晚宴

婚姻则是大街上乏味的中餐外卖

爱情是沙发上的亲密接触(爱情是沙发上的水乳交融)

婚姻则是激情过后的无奈抉择

爱情是憧憬天使般孩子的笑脸

婚姻则是看清笑脸后恶魔的翅膀

爱情是夜幕降临后的无尽回味

婚姻则是与周公对弈的无限乐趣

爱情是洒满月光的田间小路

婚姻则是暮色弥漫的城市暗道

爱情是少女不盈一握的柳腰

婚姻则是徐娘不堪折枝的风霜

爱情是耳边萦绕的温耳软语

婚姻则是银行里透支的户头

爱情是情人眼里跳动的火焰

婚姻则是人生旅途中躁动不休的画面

爱情是情人共享的甜蜜琼浆(爱情是在天的比翼鸟,在地的连理枝)

婚姻则是一句万般无奈之余最后的迸发:受够了

 

版本二(译者:蒙海亮)

 

爱是挽手于大街的温情
婚姻却是像闹市中的争执
爱是恋人共进的烛光晚餐
婚姻却如同中餐外卖
爱是在沙发上的缠绵
婚姻是在沙发上谈论家庭琐事
爱是谈论生儿育女
婚姻让儿童走开
爱情让人迷恋温床
婚姻令你昏昏欲睡
爱情是浪漫的旅途
婚姻却是枯燥的坦途
爱情让人茶饭不思
婚姻令你失去尊严
爱情好似悄悄耳语
婚姻却仅仅关心金钱
爱情是跳跃的火花
婚姻是闪烁的电视荧屏
爱情可以共享
婚姻确是独自占有

版本三(译者:李聚刚)(编者按:这个李聚刚以后可以投身娱乐界,写个评书和相声段子还不是小菜一碟)

情侣手挽手漫步在街头,好似在天比翼鸟双飞双宿。正可谓:对月形单望相互,只羡鸳鸯不羡仙。夫妻争执不休在街头,输赢难辨。他们都有必胜的信念:狭路相逢勇者胜,孰雌孰雄在今天。

情侣在称心的饭店共进烛光晚餐,真是浪漫无边,温情无限。怎一个情趣了得,怎一个美妙可言。夫妻共食中国外卖--盒饭,便宜 好吃 实惠 方便,好一个物美价廉!
  
情侣相拥于软榻之间,悱恻缠绵。轻轻一吻,终身幸福定格在彼此心间。此刻此际,这小小的沙发就是整个世界,整个天地。谁管他外面的世界风雨肆虐,波浪滔天!夫妻为坐沙发,两强争霸,逐鹿中原。战斗口号十分震撼:皇帝轮流做,今日到我家。既已朕问鼎,尔等俱退还。       
   
情侣笑谈生儿育女,规划宏伟的蓝图,憧憬美好的明天。男人希望自己兵多将广,因为“韩信用兵,多多益善!”。女人也深表赞同:反正是自生自产,不必担心儿女造反。夫妻希望远离孩子,难得闹中求静,忙里偷闲。
  
情侣亟盼良宵共度,合鸣凤鸾。“春宵苦短日高起,从此君王不早朝。”帝王犹且如此,我辈岂敢自命清高。夫妻上床睡觉只为早遇周公,昔日的温存与浪漫已经遥不可及,踪影难现。曾经的激情与欢畅也像死灰般沉寂,难以复燃。
   
情侣憧憬浪漫旅程,看看普罗旺斯的熏衣草,逛一逛世界时尚之都意大利米兰,再到天涯海角高唱:山无棱,天地合,乃感与君绝!夫妻生活波澜不惊,最基本的生活元素从卿卿我我,花前月下变成了柴米油盐。不禁一声长叹:长征刚起步,前途路漫漫!
   
情侣片刻不见便魂牵梦绕,不思茶饭。你的倩影时时徘徊在我的心间,挥之不去,无法躲闪。真可谓:此情无计可消除,才下眉头,却上心头。心中终得体会何为:衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。夫妻在忙碌中迷失自我,怎顾他形象如何,穿戴甚是随便,吃饭更是狼吞虎咽。
   
情侣耳鬓厮磨,蜜语甜言。夫妻整日忙碌,只为赚钱。
   
情侣爱得死去活来,激情四射。犹若夜幕中的七彩火焰,刹那间的燃烧,仿佛绽尽一生的绚烂。夫妻甚是默契,天天熟视无睹,无事不发一言。正可谓:一字千金,沉默最真!只是无助的电视机无奈的表演,直到深夜依然荧屏闪闪。
   
情侣同杯共饮,一杯饮料,两根吸管。率先声明:不是穷酸买不起两杯薄荷红茶,而是让你明白:何为情调,何为一生相随相伴!夫妻则总会指责对方贪得无厌。
"

相关推荐

  • 网友评论

    • (*)

    最新评论